عدد الرسائل : 865 العمر : 38 الهوايه والترفيه : كره القدم العمل : المزاج :
موضوع: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الأربعاء مايو 28, 2008 10:48 am
1- الجملة العربية تنقسم الي قسمين ( جملة اسمية - وجملة فعلية ) أما الجملة في اللغة الانجليزية فهي جملة اسمية فقط ويجب عند ترجمة جملة فعلية الي اللغة الانجليزية مراعاة ذلك : فمثلا:-
أذاكر دروسي كل يوم I study my lessons every day قابلته أمس I met him yesterday
2- الصفة في اللغة العربية تتبع الموصوف في العدد والنوع وتأتي بعده بينما في اللغة الانجليزية فالصفة تأتي مفرد دائما وتأتي قبل الموصوف مثل :-
الولد الطويل كسب السباق The tall boy won the race
3- المستتر في اللغة العربية ( الغير ظاهر ) يظهر في اللغة الانجليزية والمتصل ينفصل ( ازاي الكلام دة )
أحمد تلميذ مجتهد Ahmed is a hard-working pupil أعطيته كتابا I gave him a book
4 - بعض الألفاظ تتغير وبعضها يحذف عند ترجمة جملها مثلا : أقوم بمساعدة والدي I help my father. أذاكر بجد حتي أحقق أهدافي I study hard to achieve my aims
دمتم بألف سلامة وعافية
حساسه والناس موحاسة مراقبه
عدد الرسائل : 792 العمر : 32 الهوايه والترفيه : القراءه العمل : الاوسمه :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الإثنين يونيو 09, 2008 4:47 pm
مشكوووووووووووووووووور الله يعطيك العافيه تقبل ودي وخالص شكري وتقديري
الروسي المشرف العام
عدد الرسائل : 865 العمر : 38 الهوايه والترفيه : كره القدم العمل : المزاج :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الإثنين يونيو 09, 2008 6:55 pm
مشكوره عزيزتي على الظهور المتألق
@عزاوي@ مشرف على القسم الادبي
عدد الرسائل : 177 العمر : 35 الهوايه والترفيه : hd gs العمل : المزاج :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الأربعاء يونيو 11, 2008 6:31 am
لك مني خالص الشكر
تقبل مروري
حمودي بوند مراقب
عدد الرسائل : 540 العمر : 35 الهوايه والترفيه : السباحة والشات العمل : المزاج :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الخميس يوليو 10, 2008 12:48 am
مشكور على الموضوع الرائع
حيماksA نائب المشرف العام2
عدد الرسائل : 362 العمر : 33 الهوايه والترفيه : السباحة العمل : المزاج :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الخميس يوليو 17, 2008 8:18 pm
thanksssssssع الموضوع الرائع
فوفو مشرف على قسم الرياضه
عدد الرسائل : 340 العمر : 37 الهوايه والترفيه : الرياضة بشكل عام العمل :
موضوع: رد: أهم الفروق بين اللغتين العربية والانجليزية الإثنين أغسطس 25, 2008 4:14 pm